Il est des jours comme ça ou l’on se souviens d’une rengaine…

Moi aujourd’hui c’est :

"Nobody knows you when you down and out"…

 dans sa première version, celle de Bessie Smith…

Ce n'est pas vraiment une rengaine...

Vous souvenez vous de Bessie Smith?

Grande dame du blues et qui est décédée d’une étrange façon…

Blessée elle a été tranportée vers un hopital …

Refusée (parcequ’elle était black???), elle serait morte sur le chemin du deuxième hôpital en perdant tout son sang…

 Ecoutez...

Voici les paroles originales:

Once I lived the life of a millionaire

Spendind my money, I didn't care

I carried my friends out for a good time
Bying bootleg liquor, champagne and wine

Then I began to fall so low
I didn't have a friend, and no place to go
So if I ever get my hand on a dollar again
I'm gonna hold on to it till them eagle's green

Nobody knows you when you down and out
In my pocket not one penny
And my friends I haven't any
But If I ever get on my feet again
Then I'll meet my long lost friend 

It's mighty strange, without a doubt 

Nobody knows you when you down and out

I mean when you down and out

Mmmmmmmm.... when you're down and out
Mmmmmmmm... not one penny
And my friends I haven't any
Mmmmmmmm... Well I felt so low
Nobody wants me round their door
Mmmmmmmm... Without a doubt,
No man can use you wen you down and out
I mean when you down and out

....

Et voici ma traduction personnelle :
 

Alors que je vivais la vie d’une millionaire

Jetant à tout vent mon argent en l’air

J’attirais des tas d’amis et de bons copains

Des tonnes de liqueur, de champagne et de vin

Puis je m’suis affalé si bas, si bas

Et n’ai plus eu un copain qui vienne vers moi

Et désormais je sais que si j’ai un dollar

Je l’garderai jusqu'à c’que l’vert s’efface du papelard

Plus personne ne te connais quand t’es dans l’troisième dessous

Dans ma poche y’a plus un seul sou

Et des amis, n’en ai plus aucun du tout 

 Mais si je n'arrive pas à me remettre debout

J’irai trouver mon seul vrai copain

C'est peut-être étrange, c’est certain

Car personne ne te connais quand tu es dans le pétrin

Oui je le répète, quand tu es dans le pétrin

Hummmmm  encore, toujours dans le pétrin

Ils savent que je suis sans un sou

Et des amis n’en ai pas un, c’est tout

Hummmmm Je suis tombé si bas

Plus personne ne me veut à sa porte

Huuuuumm Sans aucun doute

Plus personne ne te vois quand t’es down and out 

Oui je te le dis, quand t’es down and out

...

Voici maintenant la version de Leadbelly, un bluesman à qui l'on doit des thèmes aussi connus que "Bourgeois Blues",  "Irene" ou "Black girl".

Sa voix haut perchée nous offre une interpêtation apparemment plus détachée... Moins "mélo"... Mais en réalité toute empreinte de son expérience : il fut condamné à la prison à vie ... Puis gracié...

Une sorte de Jean Valjean!

Et puis celle d’Otis Redding, l'auteur "Sittin' on the dock of the Bay" avec la retenue qui traduit la grande âme du blues qu’il était…

Ici l'expression "soul music" prend toute sa dimension... Le "feeling" est là... Un pathos immense certes... Mais qui n'est pas ridicule...

Une curiosité: l'interprêtation des "Hot Tuna" (formé par deux membres du Jeffeson Airplane).

On a un stype typiquement "picking"...

Doux et enlevé...  "L'âme" du blues est-elle ici au rendez-vous?

Et enfin…  Clapton...

Il nous propose la version du thème de Bessie Smith  la plus connue et la plus vendue…

Peut être est-ce là un critère de qualité?

Techniquement rien à dire. La voix est bien placée et l'accompagnement, un peu lourd tout de même, est bien.

Mais alors?

Quid du feeling???

Réécoutez Bessie ou Otis..

Là vous avez de la chair, de l'âme, de l'humain...

Il ne s'agit pas de faire une "jolie" musique mais d'exprimer une réalité sociologique...

Celle bien réelle et bien sentie de la dégueulasserie humaine...

Si t'as pas de fric, bonhomme, les gonzesses et les mecs te tournent le dos!!!

Et si t'es déprimé, copain... T'inquiètes, ils ont trop peur que ce soit une maladie contagieuse!

Exit ta chérie, ta famille, tes copains!

Et pas de danger que leur conscience bien protégée par leur "boîte de conserve" sociale (leur "ti" monde de beaufs) ne vienne les chatouiller la nuit!

Ils te laisseront seul crever!

Vous trouvez, vous, que le style "premier de la classe intello" d'Eric Clapton le fait???

Ah bon!

Libre à vous...

Là il s'agit encore d'un choix de classe!

Politique! Quand tu nous tiens!

Bon... D'accord c'est lui le plus connu du lot...

Et il joue "moderne"...

Et alors?

Ah oui! Vous l'avez trouvé à la FNAC...

Tandis que les autres...

Bien l'bonsoir!

Hier sur Arte… place au Rock !  

Avec aux manettes ce chien de P. Manœuvre, qui bien que nous servant souvent des louanges superliftées sur des artistes de troisième zone qui pourraient illustrer un road-movie de Quentin Tarantino suant la violence et le sperme, ce chien donc, nous drifta une soirée digne et respectable consacrée au Rock avec en vedette ce chien lubrique de Chuck Berry et ensuite nous proposa un documentaire apologistique nassillard louangeant un mignon petit Yorkshire tout d’Email Diamant et de Gomina paré: j’ai nommé le sieur Elvis Presley…

Lors il fut loisible pour l’inculte que je suis (une chienne Monsieur, une chienne vous dis-je !) de comparer les déhanchements désordonnés et maladroits de l’un, le mignon petit Yorkshire, avec l’autre pratiquant la marche des canards de l’évadé fiscal, un chien Monsieur, un chien ! Beaux au demeurant mais par trop coquins… Oui Monsieur ! Non je ne regarderai pas ses contorsions !

Mais ce n’est pas du sexe des anges que je désirai m’entretenir ici… Non Monsieur. ???  Comment ? Oui oui ! Je sais bien ce que vous attendez de moi !

Non je voulais donner tout de go, en bonne béotienne de cette musique de chiens que l’on nomme Rock, ou Rockabbilly  tel qu’il était alors nommé, ou d’un quelconque autre vocable que seul ce chien de Philippe Manœuvre est en mesure de définir… Donner mon avis de donzelle qui regarde se trémousser ces chiens lubriques !

……………………………………………….

Et c’est au grand Chuck que revient la palme !

Quel talent en cette année 1972 au BBC theater !

Devant un parterre pourtant sacrément engoncé de jeunes qui ressemblent déjà aux vieilles carnes qu’ils deviendrons…à coup sûr ! Une pâtée pour minous tout mous Monsieur ! Rien, pas une « pointe » qui remue pour exprimer un contentement, simplement…

Même pas un désir !

Le Chuck est là, il bouge, il sue, il rie, il ironise…

Le Chuck joue ses compositions, des vraies, des personelles, de bons vieux rocks qui foutent le feu…

Et aussi des « blouses » bien lourds qui parlent des filles - qui sont des chiennes - qui picolent de la bière, qui ne veulent plus… Qui ne veulent plus ?  Pourquoiiiiiii ?????

Et les rifs nerveux sont secs comme des lames qui viennent de surgir…

Et les accords plaqués, sourds, répétés percutent, scandent, rythment !

Mais Chuck c’est un chien ! Voyez comme il bouge… Un battement de cœur, un claquement de doigts… Et one ! Et two ! Et three ! Et four ! … 1,2,3,4 !

Eclaté ! Une machine à suer le rythme Monsieur !  Le buste est immobile, les jambes toujours en action… J’allais dire les membres … Qu’auriez-vous pensé de moi Monsieur ?

Ca flaire bon la santé, la joie, la jeunesse !

Un rock émacié, musclé…

Loin des convenances commerciales… Authentique !

Ce Chuck, c’est un chien Monsieur !

……………………………….

Le ton est ensuite plus glauque !

Les parangons du sieur Elvis nous le présentent comme un toutou avec pédigré…

Papa ouvrier, les docks, les camions…

Elis arrive après James Dean…

Et Marlon Brando…

Ce sont eux les vrais inventeurs du Rock… de l’esprit Rock…

Pour la musique, Monsieur, il faut aller voir du côté des exclus des rejetés de cette société américaine blanche, sûre d’elle, sans complexe… Qui bientôt va aduler son petit caniche… Un toutou qui sait si bien faire son petit numéro de cirque : Elvis !

Presley…. Ouuuuuhhh ! O0uuuuuuhhhh ! Font les pucelles ennamourées…

Pour la musique il faut aller voir vers les Louis Jordan, Chubby Checker, Bo Diddley, Ray Charles… Ca vous défrise Monsieur???

Les racines du rock sont a chercher dans les musiques blacks comme on dit quand on est bobo… Moi je me sers des termes nobles et terribles : noirs, nègres… Je ne transige pas! Je suis une chienne monsieur !

Les « noirs », les « négres », ce sont eux qui ont créé le blues, le jazz…

Non monsieur le mot jazz je ne l’emploie pas ! Je lui préfère « the great black music » utilisé par le grand Duke…

Le « jazz » c’est trop connoté ! Le terme a été inventé par ces « Elvis » qui ont enregistré le premier disque de « jazz » en 1917, l’Original Dixieland JASS Band, des palôts qui se grimaient avec du cirage ! Des types « bien comme il faut » dans cette Amérique ségrégationniste des années 20… Des mecs qui utilisent le mot « jass » (« baiser ») pour sous-entendre qu’ils imitent des musiques de chiens ! Oui Monsieur ! Jass qui deviendra Jazz très rapidement (c'est plus correque!)…

Le mot « jazz » il pue ! Il faut le dire Monsieur, il pue !

Et ces musiques qui sentent la faim, la rage, le sexe… Ces musiques de chien, Monsieur, ce sont des noirs qui les ont mise au monde, qui les ont accouchées dans la peine et dans la douleur… Aussi vrai que je suis une chienne !

Alors l’Elvis… L’Elvis il n’a rien fait que de se glisser dans une boite trop grande pour lui…

Il a picoré les musiques de ci, de là…  Il a piqué les titres, les fringues, il a essayé de piquer les gestes, il a piqué les révoltes pour les digérer et en faire quelque chose qui plaise à ces yankee pâlots fans de hibilly, qui passe dans les radios, qui se vende, qui fasse une montagne de flouze…

Ecoutez Elvis. Ses meilleures chansons sont toutes des reprises… Un peu comme… Comme notre Johnny national !

Rien à voir avec ce chien de Chuck Berry issu du ghetto…

Mais parlons vrai : ses choix, à Elvis, ils étaient, d’une certaine façon, légitimes. Ce gentil toutou aimait vraiment les musiques des chiens enragés ! Il en est même venu à chanter des gospels… Oui des gospels Monsieur !

Mais regardez le bouger, l’Elvis… Regardez-le Monsieur ! Il est toujours à côté du rythme… Il ne swingue pas Monsieur !

Bon c’est vrai entre 1956 et 1958 il chante de façon splendide….

Mais il ne swingue pas !  Il ne pulse pas ! Même si, sur scène, il gesticule à tout va !

Pour sentir cette rage pulsionnelle qui s’appelle le rock il faut se tourner vers Chuck, Eddie, little Richard, Jerry Lee Lewis…

Oui Monsieur, le rock, le vrai ce n’est pas seulement une affaire de couleur de peau… C’est une affaire de classe sociale !

Et derrière ce gentil banané, émail diamanté, gominé qui va se transformer très rapidement en poussah parano se profile l’armée des financiers… Ceux qui n’en ont rien à faire de la musique… Rien à faire… Ceux qui cherchent un musicien blanc qui chante comme les noirs, parce que c’est bon Monsieur, l’odeur de l’oseille… Elvis qui va en crever!

Ce sont eux qui ont tué les Jabbo Smith, les Bessie Smith, les Tommy Ladnier, les Charlie Christian, les Billie Holliday, les Bird, les Albert Ayler (j’en passe, j’en passe)… En les dépossédant de leur art !

Cette belle soirée d’hier m’a fait penser à tout ça, Mais pas que.... Monsieur....

Parce que je suis une chienne Monsieur !

Voila ! Je pourrais continuer encore un bout de temps… Mais il est tard Monsieur…

(Merci Arte !)